Секреты аблаута, или несколько слов о неэффективности обучения английскому языку

Парадоксально, но факт: ряды аблаута (нем. Ablautreihen) сильных глаголов обычно входят в программу изучения немецкого, но о них даже не упоминают при обучении английскому языку! Хотя само явление регулярного чередования гласных в корневой морфеме глагола характерно не только для германских, но и славянских, и индоевропейских языков вообще.

А ведь знакомство с аблаутом в современном английском могло бы не только слегка расширить границы познания обучаемых в области английского языкознания, но и вывести наиболее любознательных на вопросы общегерманской лексики и изоглосс германского языкового ареала (ср. др.-англ. drincan — совр. англ. drink — нем. trinken). При этом была бы решена главная методическая задача — избавить изучение изобилующего грамматическими исключениями английского языка от рожденной в душных кабинетах трудности под названием «неправильные глаголы». А это — серьезный практический результат!

Итак, что знают о германском глаголе учителя и преподаватели немецкого и не знают (или не хотят рассказывать) — преподаватели английского языка? Их тайна — существование семи рядов (классов) аблаута:

  • класс I: drive — drove — driven, thrive — throve — thriven (ср. reiten — ritt — geritten);
  • класс II: choose — chose — chosen, freeze — froze — frozen (ср. fliegen — flog — geflogen);
  • класс III: drink — drank — drunk(en), spin — span — spun (ср. beginnen — begann — begonnen);
  • класс IV: break — broke — broken, wake — woke — woken (ср. sprechen — sprach — gesprochen);
  • класс V: give — gave — given, eat — ate — eaten (ср. essen — aß — gegessen);
  • класс VI: shake — shook — shaken, take — took — taken (ср. fahren — fuhr — gefahren);
  • класс VII: throw — threw — thrown, hold — held — held (прил. beholden; ср. нем.  laufen — lief — gelaufen).

И в заключение: термин «неправильные» глаголы часто также используется неправильно. По Я. Гримму, глаголы с регулярным (!) чередованием корневого гласного следует называть сильными (нем. starke Verben, англ. strong verbs). Территория же истинно неправильных (нем. unregelmäßige Verben, англ. irregular verbs) глаголов ограничена глаголами, парадигма которых не может быть отнесена ни к одной регулярной модели формообразования и (или) характеризуется отсутствием ряда форм. К числу таковых относятся,  например, супплетивные глаголы существования (нем. sein — bin — war — gewesen) и модальные глаголы (англ. can — could, may — might).

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.